1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Sr. Tynes.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
Él está listo para ti.

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
Esquiva a Tynes.
Gracias por venir.

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
Sr. Sellars,
gracias por verme.

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
Mi placer. Llámame Miles.

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Ojalá pudieras llamarme Dodge.
Qué nombre tan genial.

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
Por favor, tome asiento.

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
Mi papá era un loco por los autos.
Trabajó la línea.

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
Sí, el papá de todos.
en este pueblo trabajaba la línea.

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
Mi viejo soldaba paneles de piso.

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
Cuando tenía 14 años, él nos trajo

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
hasta aquí desde Austria
buscando el sueño americano,

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
y maldita sea si Detroit
no se lo dio.

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
-¿Eres fanático de Wings?
-Sí.

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
Bueno, tengo el bastón de Yzerman.

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
colgando sobre mi manto
en mi sala de billar.

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
Solía tener Gordie Howe's
camiseta colgada en mi armario.

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
¿Auténtico? ¿Usado por el juego?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
Oh sí. Tuve que venderlo.

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
Sí, bueno...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
eché un vistazo
en su expediente médico;

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
parece que el dinero ha estado escaso
y la suerte ha sido mala.

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
Realmente lo siento
Pasando por esto, Dodge.

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
¿El dolor viene con el territorio?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
Sí. Sí, normalmente
se aclara bastante rápido.

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Lo siento.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
Eh...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
Mira, millas,
Creo que conoces mi historia.

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
Si tuviera algo de efectivo,

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
Tal vez podría recibir algún tratamiento.
para ganarme más tiempo,

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
y, eh,

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
tal vez ver nacer a mi hijo.

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
Ese es el tipo de conversación

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
-Eso requiere alcohol.

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
No sé si debería
en mi condición.

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
En tu condición,
deberías beber

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
lo que sea que quieras.

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
Son las cosas buenas, lo prometo.

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
¿Ver?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
Sí, te preguntaría dónde lo conseguiste.

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
pero no tengo el dinero
y probablemente estaré muerto

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-antes de terminar la botella.
-Vamos, chico,

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
no hables así.

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
El pesimismo no te ayudará

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
o tu esposa. La buena noticia es,
no eres la primera persona

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
para venir a The Tiro Fund
en una situación difícil.

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
¿Crees que es posible un préstamo?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
tengo un edificio para
garantía, El Carrington.

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
Bueno, esquiva,
Realmente quiero ayudarte,

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
y creo que puedo,

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
pero conozco el Carrington.
Está inacabado, sin financiación.

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
yo seria el cuarto
acreedor prendario en línea.

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
Simplemente no puedo prestar el tipo de
dinero del que estamos hablando

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
a alguien que muy probablemente
podría fallecer

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
antes de que pueda siquiera pensar
sobre devolverme el dinero.

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
Ahora sé que eso me hace sonar
como un bastardo.

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
Prometo que no lo soy. Es solo...

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
Perdí a miembros de mi familia a causa del cáncer.

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
He visto lo implacable
puede ser.

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
Sí, está bien. Lo entiendo.

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
Entonces, ¿aún piensas?
¿puedes ayudarme de alguna manera?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
Sí.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
Pero no puedo hacerlo solo.
Necesito tu ayuda,

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
su participación.

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
Participación, ¿cómo?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
Dodge, soy lo que tú harías
llamar a un facilitador.

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
yo hago posible
la progresión natural

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
del deseo innato del hombre
para ser desafiado.

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
Bien. Bueno, ¿qué significa esto?
tiene que ver conmigo?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
Verás, yo represento
un lugar muy exclusivo, muy rico

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
clientela que paga exorbitantes
tarifas por un único,

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
experiencia única

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
en un deporte muy intenso...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
cazando.

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
Y ahí es donde tu
la participación se vuelve integral.

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
¿Quieres que me cacen?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
¿Te gusta el paintball?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
¿Como etiqueta o algo así?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
¿Como si cazaras un animal?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
El deporte en estado puro.

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Una cacería para matar.

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
Fóllame, lo dices en serio.

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
Ahora puedo verte en tu cara
quiero salir corriendo de aquí,

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
y eres bienvenido a hacerlo,

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
solo tu te irías
tan pobre como viniste.

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
O puedes escucharme
y ayuda a tu familia

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
de una manera que era inimaginable
Hace cinco minutos.

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
¿Cazas humanos inocentes?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
No, cazamos humanos desesperados,
sin un atisbo de esperanza.

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
Brindamos optimismo,
no sólo a gente como tú.

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
En su mayor parte,
nuestros cazadores han arrebatado

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
todos los anillos de latón
la vida puede ofrecer.

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
Les damos un desafío.

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
No van a perseguir
barrigones de 40 años

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
con malas rodillas.

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
Luchan contra especímenes físicos.

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
Satisfacemos su necesidad de esforzarse.

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
Sin mencionar
lo que estarías haciendo por mí.

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-¿Para ti?
-Yo te estaría ayudando

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
y tu esposa
y su hijo por nacer.

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
Ya sabes, realmente ayudando
una familia en crisis.

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Lo que hago para ganarme la vida

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
no ofrece muchas oportunidades
sentirme bien conmigo mismo.

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
No, no puedo imaginar que así sea.

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
Escucha, voy a ir
a la policía.

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
¿Para decirles qué?
Sonarías trastornado,

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
y tu serias capaz
para demostrar nada.

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
Ya veremos.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
podrías irte
Tu familia millones.

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
Esquivar.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
cuantas veces

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
desde tu diagnostico tienes
te dije a ti mismo que harías cualquier cosa

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
para asegurarse de que su familia
seguro después de que te hayas ido?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
Bueno, esta es tu oportunidad.
"hacer cualquier cosa".

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
Si quieres escuchar más,

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
estaré terminando mi bebida
en el balcón.

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Dodge Tynes viene fuerte,

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
pasando por el Wilson de Vanderbilt,
dejando atrás a Notre Dame.

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
Todos ellos son sólo espectadores ahora.

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Él está rompiendo con la manada,

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
ampliando su ventaja
con cada paso.

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
En el último turno.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
Nada más que la luz del día
delante de él.

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
¡Dodge Tynes gana los 400!

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45,46 segundos,

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
una nueva Universidad de Michigan
registro.

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
Ponlo en los libros.
Esquiva a Tynes.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
El walk-on no reclutado
No es más que un ganador.

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-Eh, tú.
-Eh, tú.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
-¿Quieres desayunar?
-Oh.

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
Pues, gracias.

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
Una tortilla, arándanos,
tostadas, café.

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
Oh. Oh, Dios.

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
-¿No sirve?
-Ay dios mío.

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
-Ay dios mío.
-Pensé que los huevos estaban bien.

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
-Es la mantequilla.
-Oh, muchacho.

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-Mierda.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
Lo siento, nena. pensé
Estabas bien con los lácteos.

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
¿Estás bien?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Estoy bien con los lácteos.

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
es el pequeño Thumper
eso no está bien con los lácteos.

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
O pollo o cualquier cosa verde.

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
Gracias.
Aunque eso fue dulce.

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
Gracias por el beso vomitivo.
Qué lindo.

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
Oye, ¿crees que podemos?
llegar a la cuna esta semana?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
tengo que conseguir esa caja
Fuera del vestíbulo ya.

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-Sí. Yo haré la cuna.
-Y el ladrillo suelto.

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
Cada vez que lo pisas,
simplemente sale de inmediato.

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
La cuna, el ladrillo suelto,
todo lo demás,

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
todo se hará una vez
Ya terminé con estos lanzamientos.

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
Lo sé.
Y estarás genial.

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Siempre eres genial.

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
Ey. No escondas las cosas
de mi parte, ¿vale?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
Encontré los billetes.

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
No te los estaba ocultando,

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
solo quiero que te concentres
en tu trabajo.

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
Estoy concentrado. ¿Bueno?
Y tengo algunas pistas geniales.

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
Y voy a conseguir la financiación.

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
Tengo que irme.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
Ey.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
$1.238,48.

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
Eso es lo que teníamos
cuando nos casamos.

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
Negativo $220,

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
nuestro patrimonio neto cuando compramos
este cascarón de una casa

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
y lo renové
desde cero.

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
Construimos una vida juntos.

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
Estaremos bien.

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
Sí, lo sé.

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
$220.000 de deuda.

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
-Los buenos viejos tiempos, ¿eh?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
Te amo.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
Sr. Pierce,
Aprecio tu tiempo.

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
Así que déjame conseguir
Bien, ¿vale?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
¿Tu edificio?
Es un barco que se hunde.

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
¿Está bien? De hecho,
ya esta bajo el agua

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
y lleno de agujeros.

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
Pero eso no significa
no se puede salvar.

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
Inversión en activos en dificultades.

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Eso es lo que puso todo este mármol
bajo nuestros pies.

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
-Entonces...
-Exactamente. Y como puedes ver

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
-del prospecto...
-No invierto

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
en algo basado en dibujos
sobre cómo podría ser algo.

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
Solo invierto en base
sobre lo que algo es ahora.

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
Entonces, por favor, tráeme de vuelta.
los números reales, ¿de acuerdo?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
Verrugas y todo.
Y dame tu mejor oportunidad.

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
¿Está bien?
Tráeme esos números.

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
Tengo que irme.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
Al futuro Príncipe Tynes.

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
Bastardo afortunado.
Tres veces, todas chicas.

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
Incluso el perro es hembra.

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
Y lo descubres
el tuyo tiene wang. Injusto.

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
Por favor. te encanta ser
rodeado de las niñas de papá.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
Lo hago, pero a veces
solo quiero a alguien

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
para ver fútbol y tirarse un pedo.

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Oh, no harás eso
¿Con él, Janice?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
En serio, hombre, qué bendición.

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
tienes un heredero
al trono.

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
Ya vuelvo.

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
Oye, cuando orines en mi callejón,
los vagabundos se confunden

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
porque ya marcaron
su territorio.

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
Muy bien, hombre,
cual es el problema?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
¿Cómo se supone que debo tener
un heredero al trono

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
cuando todo lo que tengo que pasar
Qué es una montaña de deuda?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D, sé que las cosas están mal.

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
puse todo lo que tenia
en El Carrington.

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
Sin mencionar
lo que otras personas también tenían.

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
Oye, no soy un inversionista.
cuyo dinero perdiste.

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
Soy tu mejor amigo...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
cuyo dinero perdiste.

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
No es gracioso, hombre.
Me está matando.

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
No estoy entusiasmado con eso,
tampoco.

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
Quiero decir, no lo sé
si te diste cuenta,

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
pero este lugar no es
exactamente una mina de oro.

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50.000 es mucho dinero para mí.

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
pero solo lo quiero de vuelta
cuando puedas balancearlo.

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
Mírala. Motores Van Buren.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
En el pasado,
cuando ese cartel estaba todo iluminado,

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
podrías verlo
desde cualquier punto de la ciudad.

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
¿Recuerdas ese verano?

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
cuando tu viejo
¿Nos hizo trabajar en la sala de pintura?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Sí, trajimos a Penny.
uh, P-Penny

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
-¿Cómo es ella, cómo se llama?
-Penny Talesco.

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-Penny Talesco.
-Y Tammy Polnechek.

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
Mi papá nos pilla fumando

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
sus Chesterfield
en los túneles subterráneos.

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
Sí, pensé que lo era
Voy a tener una coronaria.

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
Bueno, sí.

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
Si hubieran llegado vapores de pintura
en esos túneles,

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
habríamos explotado
la mitad de la fábrica.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-Estúpido.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
Sí, pero divertido.

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
Mira, hombre,
Se acercan tiempos mejores.

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
Sólo aguanta.

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
Ahora tengo que ir a comprobar
en los barriles.

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-¿Sí?
-Estoy bien.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
Si tengo que volver aquí,

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
tienes que nombrar
Tu bebé Looger.

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-Señora. Tynes.
-¿Dónde está mi marido?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Lo encontré en mi ronda.
Los médicos pueden decirle más,

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
pero ahora mismo está alerta
y está bien.

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
Te llevaré con él.

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
Por aquí.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Él está ahí dentro.

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
Gracias.

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-¿Qué pasó?
-Ey. Estoy bien.

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Estoy bien.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
La policía llamó.
Estaba tan asustado.

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
DR.
¿El señor y la señora Tynes?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
Este es el Dr. Carlton Levy.
y yo soy el Dr. Rajiv Singhal.

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
Entonces, ¿qué diablos
pasando?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
Un minuto estoy en el autobús,
Al minuto siguiente me despierto aquí.

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
Sr. Tynes,
¿Has estado experimentando?

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
¿Algún dolor de cabeza últimamente?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
Sí.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
Sí, bastante malos.

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Bueno, esta es tu tomografía computarizada.

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
Esta masa es una,
es un glioblastoma,

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
un tumor agresivo.

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
Es maligno y,
debido a su ubicación,

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
inoperable.

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
Eh, esto tiene que estar mal.

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
Él corre, como,
seis millas todos los días.

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
Sra. Tynes,
tenemos suerte de tener al Dr. Levy

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
como asistente visitante.

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
el es uno de los mejores
cirujanos oncológicos

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
en Sloan Kettering.

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
Ambos coincidimos en el diagnóstico.

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
DR.
Ojalá estuviéramos equivocados,
pero desafortunadamente,

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
no lo somos.

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
No me importa lo que digan.

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
veremos cada
especialista hay,

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
ve a la Clínica Mayo, Cedars...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
¿Con qué, Val?
No tengo seguro.

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
-Sí, lo haces.
-No. No, tú y el bebé sí.

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
me tomé
fuera de la póliza hace meses.

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
¿Por qué harías eso?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
Porque no tenemos dinero, Val.

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
Estoy bien. Estoy bien.

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
Escucha, hombre, yo soy, eh,

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
Lo siento mucho
pasando por todo esto.

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
Aquí.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
Siempre existe esta empresa
dejándolos en el hospital.

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
Dicen que ayudan
gente enferma en problemas.

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
Quizás puedan ayudarte.

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
¿Semanas? ¿Semanas?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
Val y yo no hemos
Pasamos suficiente tiempo juntos.

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
Estoy enojado.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
Estoy enojado, voy a morir.

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
Estoy enojado porque mi hijo no quiere conocerme.

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
estoy enojado esto

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
El maldito tumor me está llevando
de mi familia.

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
Hay opciones, ya sabes, um,

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
cosas holísticas.

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
Estaba viendo la tele el otro día.
y este chico dijo

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
si bebes aloe, lo hace
algo al pH de tu cuerpo

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
y mata el cáncer, o, um,

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
tiendas de campaña donde
suda las toxinas,

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
o no lo sé

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
hay cristales curativos,

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
o Reiki, o acupuntura.

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
Sólo pienso...
Ya sabes, intentamos otras cosas.

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
Nosotros no, no solo
acepta esto. Hay opciones.

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
En mi experiencia,
es mejor si hablo un rato

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
y tu solo escuchas
con la mente abierta.

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
¿Puedes hacer eso por mí, Dodge?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
Así es como te cazarán.

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
Es una cacería de 24 horas.

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
Cada hora que sobrevives,

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
se está transfiriendo más dinero
en su cuenta bancaria,

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
y eso continúa
hasta que termine el juego.

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
Sobrevives el día,
te vas rico.

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
No...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
mueres unas semanas antes

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
de lo que lo hubieras hecho de todos modos,
pero dejas a tu familia

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
fijado para toda la vida.

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
No puedo creer que en realidad estemos
teniendo esta conversación.

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
Bueno, después de que llamaste
En mi oficina, te investigué.

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
El chico local hizo bien,
dando la vuelta a la ciudad.

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
Estrella de la pista en Michigan,
ciudadano sólido. esquivar,

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
si pudiera agitar una varita haciendo
Bueno, créeme, lo haría.

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
Pero esa varita no existe,
y si así fuera,

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
no podías permitírtelo.

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
¿Es así como encuentras?
participantes?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
Mintiendo a los hospitales, diciéndoles
¿Puedes ayudar a sus pacientes?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
puedo ayudarte,
y eso me emociona.

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
Podría ser una sorpresa,

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
pero no crecí pensando
esta sería mi vocación.

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
yo queria jugar de portero
para los Alas Rojas.

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
Mira, normalmente estoy tratando
con fondos fiduciarios bebés

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
soplando herencias,
o jugadores degenerados.

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
tengo un chico con
un hábito de cocaína de seis cifras

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
en mi hoja de llamadas ahora mismo.

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
esquivar,

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
eres el primero
persona terminal que hemos encontrado

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
¿Quién está realmente en forma?
ser corredor.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
Eres simplemente un buen hombre
quien atrapó una mala mano.

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
Bueno, si soy un buen hombre,
¿Qué te hace eso?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
Tu única esperanza.

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
Si quieres considerar esto,
hay reglas,

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
el más importante de los cuales es:
una vez que te comprometes, eso es todo.

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
Sin tiempos muertos, sin repeticiones.

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
Mis clientes quieren hacer
absolutamente seguro

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
sabes exactamente
en lo que te estás metiendo.

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
Quieren una caza justa.

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
Mmm. Que señores.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
Oh, no asumas que son hombres.

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
Los cazadores pueden ser hombres, mujeres,
Negro, blanco, carnicero, panadero,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
fabricante de velas--
cualquiera con el que te encuentres

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
podría ser la última persona
alguna vez has visto.

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
Siguiente regla: el juego se desarrolla
Sólo en Detroit.

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
si te vas
los confines de la ciudad,

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
eso es una violación,
y luego el juego nunca termina.

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
continúa
hasta que te maten.

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
Ve a la policía o consíguete
arrestado, eso es una violación.

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
Le cuentas a cualquiera lo que está pasando,
eso es una violación.

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
eres solo tu
y los cinco cazadores

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
Nos hemos alineado para esta carrera.

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
Sin identificación, sin dinero en efectivo, sin ayuda;
solo tú por tu cuenta.

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
¿Y la parte del dinero?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
Bien, eso significa
estás intrigado.

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
Comienzo de la primera hora,

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
$50,000 están transferidos

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
en su banco desde un
Cuenta offshore imposible de rastrear.

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
La próxima hora, 100.000 dólares.

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
Los depósitos aumentan 50 mil dólares
cada hora hasta la hora 20,

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
que paga un millón,

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
y eso aumenta en un millón
cada hora después de eso,

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
culminando en la hora final,

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
que paga 5 millones de dólares

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
-por un total de...
-$24,5 millones.

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
Sí, exactamente por qué
Serás genial en este juego.

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
Inteligente, atlético, ya conoces
terreno mejor que los cazadores.

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
Puedes lograr esto.

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
Algunas cosas más
necesitas saber:

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
sin armas.

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
Los cazadores necesitan conseguir
de cerca y personalmente.

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
ellos van a conseguir
Realmente creativo con esto.

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
tienes que llevar esto
en todo momento.

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
Sólo puede llamarme a mí.

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
Cada vez que lo haces
a través de otra hora--

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
Así que justo después de tu dinero
depositado: suena dos veces,

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
Renunciar a tu ubicación exacta.

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
durante los siguientes 15 segundos.

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
Después de eso, vuelves a oscurecer.

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
No creas que puedes dejarlo caer
en un autobús y despegar.

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
¿Encontramos el celular y tú no?
Eso es una violación.

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
Te hará permanente
jugador en el juego.

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
Suficiente para que sepas que hablo en serio,

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
no es suficiente para hacer mella
en tus problemas.

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
Haz lo que quieras.

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
Pero si cambias de opinión...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
Aquí está mi número personal.

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Ojalá te vea pronto.

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
Te veré primero en el infierno.

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
No.

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
Podrás ir al cielo,
Esquiva, cuando mueras.

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
Entonces, incluso utilizando
una tasa de desocupación del 2,6%,

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
todavía estamos analizando las devoluciones
muy por encima de la media.

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
Este modelo de costo variable
permite la devolución del capital

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
mayor que comparable
inversiones en colón,

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
Grand Rapids, Peoria
y San Luis.

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
Está bien, esquiva.

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
-Sí señor, ¿tiene alguna pregunta?
-No, no, creo que sí.

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
una foto bastante buena
de lo que estamos viendo aquí.

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
Pero tengo que decir,

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
mi amigo,
Podrías venderle sal a una babosa.

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-Gracias.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
Pero lamento decir,
No puedes venderme este.

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
realmente queria los numeros
trabajar, pero no lo hacen.

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
Pero tal vez podríamos hacer algo.
en el futuro, ¿vale?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
¿Quizás podría reelaborar la oferta?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
Oh, no, no es necesario.

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
pero gracias.
Es... es un pase definitivo.

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
Muy bien, amigo mío.

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
¿Qué pasa si te doy el 75% del capital?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
podrías darme
todo el maldito edificio,

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
no haría ninguna diferencia.

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
no quiero la deuda
eso va junto con eso.

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
Mira, tráeme
tu próximo proyecto, ¿vale?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
No hay próximo proyecto, señor.
Necesito que esto funcione.

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
Mi-mi familia y yo vamos
a través de algo ahora mismo,

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
y esto...
Este edificio es todo lo que tengo.

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
Bueno, pasé por algo
similar cuando comencé,

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
pero confía en mí,
Nunca es tan malo como parece.

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
Vas a recuperarte, chico.

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Muy bien, mantente en contacto.

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
sabes lo que no me gusta
sobre esto?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
¿La parte moribunda?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
Lo que no me gusta es lo que
Qué perra estás siendo.

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
cuando rompiste
tu tobillo en las regionales,

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
entrenaste tu trasero,
Regresó y ganó el estado.

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
Y cuando ese idiota

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
profesor asociado
Intenté robar a Val... Oye.

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
Mírame cuando
Estoy hablando contigo.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
Cuando ese idiota intentó robar

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
Val lejos,
Lo tiraste al suelo.

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Eres un pésimo cantante.
un jugador de cartas promedio,

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
y el mejor amigo que tengo,
entonces peleas,

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
como siempre lo haces.

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
No tengo dinero ni seguro.

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
Mis padres están muertos.
La familia de Val está arruinada.

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
¿Con qué peleo exactamente?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
Tienes un hijo en camino, así que
lucha con todo lo que tienes.

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
Ey.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
¿A dónde fuiste?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
Salí a caminar para aclarar mi cabeza.

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Eh...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
Tengo algo que decirte.

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
Me hicieron una oferta.

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
Jerry Pierce
quiere cerrar la financiación.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
Entonces vamos a tener dinero
entrando,

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
y lo vamos a usar
para las drogas más agresivas

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
por ahí, experimental
cirugías, lo que sea necesario.

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
Investigué un poco y hay
médicos que han desarrollado

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-procedimientos que ellos...
-Oh, Dios mío.

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
Escucha,

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
No estoy listo para dejarlo ir todavía

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
entonces voy a pelear.

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
Voy a luchar por los tres.
nosotros, y no me voy a rendir.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
¿Estaremos bien?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
Sí.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
Sí, lo prometo.

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
MILLAS
Hola esquivar.

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
¿Cómo supiste que era yo?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
Eres la única persona

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
fuera de mi equipo
quien tiene este numero.

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
¿Le puedo ayudar en algo?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
Estoy dentro.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
Te amo.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
¿A dónde vas?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
Sólo voy a correr.

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
Vuelve a dormir, ¿vale?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
Cortándolo cerca.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
El juego es de sol a sol.

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
Amanece a las 46.

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-Aquí. Los pedí para ti.
-No tengo hambre.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
No, deberías comer.

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
-Necesitas combustible en tu tanque.
-Estoy bien.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
Oh, como quieras, pero es

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
es dificil salir ahi
cuando estás huyendo.

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
Corro todos los días.

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
No así no lo haces.

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
Vacía tus bolsillos.

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
¿Hay algún problema?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
solo estoy pensando
tal vez debería irme a casa.

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
¿A qué?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Una esposa que puede
¿Verte morir sin un centavo?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
Una familia que se quedará sin hogar
en cuestión de meses?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
Dodge, ambos sabemos
eres demasiado buen hombre

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
dejarlos asi
sólo porque tienes miedo.

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
Espera, espera.

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
El ultrasonido.

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
Ah, es justo.

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
Guárdalos.

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
Si estás debilitado,
No puedes ofrecer un buen juego.

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Levantarse.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
¿Qué?

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Vamos, de pie.

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
Sólo será cuestión de un segundo.

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
Brazos extendidos.

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
Tengo que cachearte.
Mis disculpas,

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
-pero es un requisito.
-La gente está mirando.

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
Sí, ellos piensan
estás en libertad condicional

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
Y yo soy tu oficial de libertad condicional.

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
Excelente.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
Tuve un chico en San Juan

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
esconder un cuchillo en su calcetín.

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
Al final no le sirvió de nada,
pero mis clientes eran

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
con razón molesto porque el juego
estaba comprometido.

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
¿A cuántas personas has atado?
en esta mierda?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
Teniendo en cuenta lo que está en juego,

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
-más de lo que imaginas.

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
Teniendo en cuenta el estado de la
mundo, menos de lo que cabría esperar.

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
Sí, soy yo. Sí.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
Transferir $50,000 al
cuenta del jugador, por favor.

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
Yo-yo esperaré.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
¿Tienen un nombre?
para el bebe?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
¿Sí? Gracias.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
Abra la aplicación del signo de dólar.

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
Esta es mi cuenta bancaria.
¿Cómo...?

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
Mira el saldo.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
Durante la primera hora, ya sea que
vivirlo o no.

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
Ahora sabes que la configuración funciona.

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
"Los amaré a ambos por siempre."

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
No mires el reloj,
mírame.

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
Quiero que superes esto.

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
quiero que tengas una oportunidad
al sostener a ese niño tuyo,

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
o al menos dejarle algo,
así que escúchame atentamente.

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
lo que quieres hacer
es seguir moviéndote.

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
Las multitudes son tus amigas.

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Los cazadores no quieren
para matarte demasiado públicamente,

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
o terminan gastando
el resto de sus vidas

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
en prisión bajo el falso
identidades que establecemos para ellos.

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
No confíes en nadie, mantén la cabeza
En un giro, mantente paranoico.

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
-¿Entiendo?
-Sí. Sí, está bien.

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
Sí. cuando tu
decirle a los cazadores?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Bueno, están aquí.
con nosotros ahora, los cinco.

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
¿Qué?

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
Sí, eso es correcto,
podría ser cualquiera.

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
Esquiva, esquiva.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
Adrenalina
está limpiando su sistema,

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
tu ritmo cardíaco va como
estás dando el último giro

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
en el cuarto de milla... tienes que
Pon esta mierda bajo control,

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
o no pasarás del mediodía.

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Sí.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
¿Cuándo empieza?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
Simplemente lo hizo.

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
Tienes tres minutos
ventaja.

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
Puedes usarlo para absorber como
tantas caras como puedas, pero por

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
todo lo que sabes, los cazadores tienen
ya se deslizó por la parte de atrás.

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
O puedes largarte.

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
Hay tres F, chico:

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
luchar, huir o congelarse.

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
El tercero hace que te maten.

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
-Espera, espera, espera, espera, espera.
-Lo lamento.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
¿Tarifa? $1,50.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
Mierda. Perdí mi cartera.

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
Bájese del autobús, señor.

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
Vamos, hombre,
me has visto antes.

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
Sabes que tengo una mensual.

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
Sólo esta vez.

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
Gracias.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
¡Detén el autobús!

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
¡Oye, vámonos!

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
Vamos, hombre, esta cosa funciona.

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
-en un horario. Movámoslo.
-No me digas

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
cómo conducir mi maldito autobús.

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
Gracias, hombre.

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
¿Te importaría mudarte?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
¡Para el autobús!

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Detén el autobús.

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
Necesito bajarme.
Detén el autobús.

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
necesitas quedarte
detrás de la línea amarilla, señor.

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
¡Detén el maldito autobús!

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-Saca tu loco trasero de mi autobús.

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
veamos que
ustedes, chupasangres, quieren.

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
¿Depósito?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
Mmm.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Ay dios mío.

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
Oh. Lo siento, tu marido.

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
no puedo venir al teléfono
ahora mismo.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
Está ocupado jugando.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
ESQUIVAR
Has llegado a Dodge Tynes
de Construcción Tynes.

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
Deja un mensaje,
y me pondré en contacto contigo.

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
Hola, cariño.

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
Sé que dijiste que tendríamos
algo de dinero entra,

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
pero solo teníamos 50 mil dólares
depositado en nuestra cuenta.

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
Un poco loco Jerry Pierce
llegaría a nosotros tan pronto.

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
Llámame de nuevo. Te amo.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
Oh. ¿Sí, Connell?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
A tu chico no le va bien.
Está entrando en pánico.

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
¿Estás cuestionando
mi seleccion?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Yo no lo soy.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
Bien. Dodge es un atleta.

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
Dará una buena caza.

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
Estoy seguro de que tienes razón;
sin embargo, debes tener en cuenta

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
Carter está justo tras la pista de Tynes.

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
Está apenas a 50 metros detrás de él.

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
Vamos, esquiva,
no me hagas quedar mal.

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
Las multitudes son tus amigas.

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
¿Qué diablos se supone que
que ver con estos?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
Déjame sentarme aquí un minuto.

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
sal de mi silla
antes de que te patee el trasero.

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
¡Oye, oye!

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
¡El periódico cuesta un dólar!

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
¡Sostenga la puerta!

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
Gracias.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
Está bien, sólo respira.

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
Regula tu ritmo cardíaco.

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
Mantente hidratado.

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
Estás bien, estás bien.

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
Entonces...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
¿Señor Tynes?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
¿Debemos?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
Me dijeron que eras
un competidor, el Sr. Tynes.

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
Un luchador.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
alguien con algo
para vivir.

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
Pero lamentablemente...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
parece que
no eres nada más...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
que una pérdida de mi tiempo...

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
mi energía...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
y mis recursos.

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
tengo que decir...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
que estoy decepcionado.

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-Nixon.
-Señor. vendedores,

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
Recorrí una cuarta parte del camino
alrededor del mundo

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
para una cacería
eso duró menos de una hora.

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
Esto es Johannesburgo
todo de nuevo.

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
Necesitaremos discutir
su política de reembolso.

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
Pido disculpas.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
N-No es la calidad
del producto que te mereces,

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
ni es lo que The Tiro Fund
se esfuerza por brindar.

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
lo haré bien
en la próxima cacería.

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
Tienes mi palabra.

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
Lo siento, esquiva.

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
Bueno. Ahora nosotros...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
¿Señor?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
Tynes ha salido del baño.

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
En una bolsa para cadáveres.

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
No a esta velocidad, no lo es.

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
Está vivo.

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
Attaboy, Dodge.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
Has llegado a Tynes.
Por favor deja un mensaje.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
Dodge, soy Jerry Pierce.

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
Um, no pude conseguirte
en la celda,

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
así que pensé en probarte
en casa, y--

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
Mira, me siento mal por
diciendo no al Carrington,

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
pero tuve una idea.

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
¿Qué tal si gestionas tu proyecto?
para mi?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
Ahora sé que no es lo mismo.
como dirigir su propia empresa,

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
pero me encantaría tener
un tipo como tú en mi equipo.

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
Entonces, por favor, llámame.

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
¿Qué demonios?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
Mierda.

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 glotones, 13 glotones...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
Bien, pandilla, hoy estamos
voy a hacer media milla

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
-hasta la oficina de correos
y de vuelta a la panadería.
-11 glotones, diez glotones,

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
nueve glotones, ocho glotones,

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-siete glotones...
-Esquivar,

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
hay 150 mil dólares
en nuestra cuenta bancaria.

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...cinco glotones...

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
Conozco a Jerry Pierce.

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
No entró en nuestro edificio.

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
¿Dónde estás? Llámame.

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...un glotón.

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
¿Qué está diciendo?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
Oye hijo, ¿estás bien?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
No.

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
Ahora te retuerces

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
o gritar,

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
algunas de estas buenas personas
podría resultar herido también.

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
Y no estuvieron de acuerdo
no participar en ninguna cacería.

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
Vamos a dar un pequeño paseo.

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
Looger, soy Val.

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
¿Estás con Dodge?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Está bien, escucha,

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
Acabamos de tener $150,000
enviado a nosotros esta mañana.

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
Dodge dijo que era de este acuerdo.
que acabo de aprender

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
no existe y ahora
No puedo comunicarme con él.

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
No, Looger, te lo digo,
algo anda mal.

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
Creo que está en problemas.

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Ahí tienes.
Bonito y fácil...

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
a la escalera mecánica de allí.

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
Vamos a subir
al entrepiso,

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
Luego a los muelles de carga.

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
¿Cómo suena eso?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
Vamos, ahora.

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
Reagan.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
Calizo hijo de puta.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
Impresionante.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
Parece que el señor Tynes
Escapó de Nixon y Reagan

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
con solo unos minutos de diferencia.

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
te lo dije
Daría una buena caza.

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
Lo hizo, señor.

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
Bueno,

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
Me voy a seguir a nuestros jugadores.

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-¡Cuidado!

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
Mierda.

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
¿Todo bien ahí abajo?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
Te vi caer
desde el otro lado de la calle.

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
Sí.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
Eh, está bien.
Gracias, oficial.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
No hablar contigo. hablando
al tipo del pico ensangrentado.

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
Sí, estoy bien, señor.

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
Tal vez no corras
como un maníaco la próxima vez.

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
Sí, debes perdonar
mi amigo, oficial.

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
Él, eh... llega tarde.
para la ecografía de su esposa.

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
Hoy...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
es el dia
descubren el género.

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
Realmente es muy emocionante
día, ¿no es así, amigo?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
Sí.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
Está bien.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
Felicitaciones por el niño.

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
Haz que te revisen la nariz.

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
Bueno.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
¡Ey!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
Ese chico nancy que bebe té
No estoy aquí para salvarte ahora,

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
¿Es él, hijo?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
Próxima parada, estación Fort/Cass.

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
Maldito Detroit, ¿verdad?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
Mira, Benny Hill.

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
estuve activamente involucrado
allá atrás.

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
Interferiste con mi muerte.

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
Violó las reglas de la caza.

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
Primero, conozco las reglas.
de la caza mejor que nadie.

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
Simplemente habías atrapado a la presa.
en un entorno público,

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
que niega cualquier posibilidad
de participación activa.

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
Ahora, si me encuentro contigo
y la presa en el muelle de carga

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
detrás del edificio,
que era privado y seguro,

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
entonces si, hubieras sido
en compromiso activo

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
y cualquier interferencia de mi parte
habría sido una violación.

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
Pero ese no fue el caso.

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
Y, en segundo lugar,

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
te quitarás las manos
de mi traje inmediatamente,

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
o lo quitaré
tu testiculo izquierdo

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
desde el interior de tu cuerpo.

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
Lo que usted diga, Sr. Belvedere.

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
El niño dejó a Reagan y Nixon.
sosteniendo a sus deportistas,

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
dos veces.

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
¿Nuestros otros cazadores?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
Todo en los alrededores.

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
Dodge puede sentirse seguro
en ese tren,

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
pero eso no va a durar.

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
¡Mierda!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
Perdón si te asusté.

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
Padre...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
Lo siento, si
Me asustaste un poco.

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
No es mi intención.

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
¿Estás aquí para confesarte?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
Seguro.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
ha pasado un tiempo
desde mi última confesión.

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
Si soy honesto, padre...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
tengo miedo de que
Me he comprometido voluntariamente

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
en algo que es...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
inherentemente malo.

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
Y ahora no puedo salir de esto.

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
Vamos a ver.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
Bueno, tiene
un código de cuenta extranjera.

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
Pero no dan la fuente.

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
Y con internacional
leyes bancarias y todo...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
Lo siento, ¿no lo sabes?
¿Cómo conseguiste este dinero?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
-No, eso es...
-Uh, es propiedad de su tío.

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
Era muy rico;
propiedades por todas partes.

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
Entonces solo estamos
tratando de descubrir

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
donde exactamente
viene el dinero.

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
Sabes, no la queremos
primos descubriendo una nueva

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
cuenta y luego hacer reclamaciones
en activos que no merecen.

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Sí. Eh...
ellos no fueron los que

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
cambiarle los pañales al viejo
los últimos dos años.

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
Voy a buscar a mi manager
para echar un vistazo a esto.

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
Es extraño, los depósitos.
parece que viene

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
en intervalos regulares--
46 minutos después de cada hora.

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50.000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100.000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150.000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
Sí, a las 46 esta mañana.

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
¿No estás consciente?
de este último depósito?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
Simplemente... no teníamos idea

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
cuanto tio jimmy
realmente lo había hecho.

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
Bueno...
Voy a buscar a mi manager.

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Está bien. Eh, todo
parece estar en orden.

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
Gracias por tu tiempo.

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
¿Qué estás haciendo?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
¿300 de los grandes?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
A Dodge le gusta algo
Mierda seria, ¿vale?

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
Y lo último que necesitamos

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
hay alguien mirando
en ello antes de que podamos

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
descubrir qué está pasando.

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
Pensé que no tenía otra opción.

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
Sabes, no podría simplemente
dejar a mi familia sin nada.

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
Queriendo proveer para
tus seres queridos no es pecado.

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
Sí.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
Cómo decides hacerlo...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
-puede ser.

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
-¿Qué estás haciendo exactamente?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
¿Traficar con drogas, robar?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
No, no.

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
nunca haría algo
eso podría lastimar a alguien más.

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
Irónicamente, la única persona
El que podría salir lastimado soy yo.

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
Está bien, llámame
si tienes alguna información.

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
Gracias.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
¿Cualquier cosa?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
hospitales
y las morgues no tienen a nadie

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
encajando en su descripción,
entonces supongo que eso es bueno.

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
¿Llamaste a la policía?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
no lo sabemos
lo que está haciendo Dodge.

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
Pensé que estábamos de acuerdo en que éramos
Lo mantendremos fuera de problemas.

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
Ya está en problemas.

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
Hijo mío, no puedo proporcionarte
con el sacramento de la penitencia

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
a menos que confieses
tu fechoría específica

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
y expresa tu más sincero
pena por haberlo cometido.

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
La cosa es...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
las reglas dicen
No puedo decírselo a nadie.

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Si te digo,
y vas a la policía...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
tengo prohibido violar

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
la confidencialidad
de confesión.

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
El canon de la Iglesia dicta que
No puedo traicionar tu confianza.

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
Padre, si te dijera...

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
no me creerías.

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
¡Ey! ¡Ey!
¡Oye, oye!

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
¡Detén eso en este instante!

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
¡Está intentando matarme!

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
Yo estaba, solo estaba
esperando mi turno! Mierda.

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
Acabas de violar
la santidad de mi iglesia.

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
Ahora siéntate
y dime exactamente por qué

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
crees que la gente
están tratando de matarte.

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
Porque estuve de acuerdo.

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
¿Tiene su marido una historia?
de depresión en su familia?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
No.

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
¿Suicidio?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
No.

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
Lo siento, tengo que preguntar.

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
A menudo las personas que están enfermas,

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
ellos quieren salir
en sus propios términos.

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
Está bien.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
Lo siento, tengo que preguntar esto.

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
Um, y por el bien de su marido,
Necesito que digas la verdad.

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
¿Estaba involucrado?
en algo ilegal?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
Drogas, delitos financieros,
cualquier cosa que pueda

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
ayuda a explicar los depósitos
has estado recibiendo?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
la idea de que
mi marido estaría involucrado

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
en cualquier cosa ilegal es absurdo.

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
Bueno.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
Ah, mi situación es esta:

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
Ni siquiera puedo presentar una falta
informe de la persona durante 24 horas,

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
Así que tengo las manos atadas, pero, eh...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
Mira, voy a husmear
hablar con algunas personas.

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
Pero tengo que ser honesto,
Estoy comprendiendo ahora mismo.

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
Mi marido es un buen hombre.

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
Por favor, si hay
cualquier cosa que puedas hacer...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Sí, por supuesto.

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
Tengo menos de un minuto
Padre... tengo que irme.

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
¿Por qué? ¿Qué es tan urgente?
a las 45 en un día laborable

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
que necesitas salir corriendo en su lugar
de contarme tus problemas?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 no es cuando las cosas
Ponte urgente, padre.

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Son las 46... ahí es cuando
ellos sabrán dónde estoy.

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
¿OMS? ¿Quién lo sabrá?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
Mira... no puedo decirlo.

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
Quien sea,

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
prometo que no lo haré
deja que te hagan daño.

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
No en mi casa.

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
No en la casa del Señor.

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
Ah, mierda, ¿ves?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Ahora saben dónde estoy.

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
En realidad, esquiva,

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
He sabido donde estás
desde hace algún tiempo.

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
Parece que se acabó.

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
Carter lo tiene inmovilizado.

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
Tres horas, un minuto. Oh.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
Aún por debajo del promedio,
pero considerando que se ha escapado

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
de Reagan y Nixon,
no puedes decir

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
-No fue una cacería formidable.

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
Connell, ¿estás en esa iglesia?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
Lo he estado por un tiempo.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
Sí, prepárate para una limpieza.

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
Las puertas son de hierro forjado.

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
¡No hay forma de abrirlos!

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
Ahora, ¿por qué cerraría una puerta?
¿pero los demás no?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
Eso sería ilógico.

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
Señor, odio las presas tontas.

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
tengo un título en psicología
de la Universidad de Ibadán,

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
maestría en estudios del comportamiento
de Oxford.

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
Así es como
Pude encontrarte.

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
Verás, hace una hora,

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
cuando obtuve tu ubicación,
No estaba cerca de ti

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
pero los 15 segundos completos
que estuviste expuesto,

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
te dirigiste al norte.

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
Vi que estabas a unas cuadras

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
de San Jerónimo.

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
Y aunque sé que lo eres

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
un católico no practicante
de tu archivo,

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
la iglesia todavía está
algo familiar, ¿eh?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
Cuando tengo miedo,

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
corremos inconscientemente
hacia lo familiar.

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
Nos tranquiliza.

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
sabía que no lo harías
inmediatamente entra.

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
Miedo a quedar atrapado
la forma en que Nixon te tenía confinado

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
en el Centro Renacimiento, ¿eh?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
Pero, finalmente,
buscarías santuario.

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
Llegué aquí antes que tú,
encerrado,

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
tomó prestada algo de ropa
desde la rectoría,

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
y aquí estamos--

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
tu, yo...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
y las 20 onzas de mi padre
Garra de corte con eje de acero.

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
¿Por qué no me mataste?
en confesión?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
Quería ver si te romperías
las reglas y exponer la caza.

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
No dije nada.
Seguí las reglas.

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
Sí. Juegas con honor.

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
Por eso
Voy a matarte rápidamente.

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
Vamos, hombre.
Tengo una familia.

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
lo se
desde tu perfil también.

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
Luchaste valientemente.

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
Deberías estar orgulloso.

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
Adiós, Sr. Tynes.

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Esta es mi parte favorita.

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
Las puertas son de hierro forjado.
No hay forma de abrirlos.

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
Si yo fuera tú,
Compraría esas velas de oración

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
y quemar esta iglesia
al suelo,

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
Porque si me dejas vivo,
confía en mí cuando digo

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
¡Me verás muy pronto!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
Dijiste que leíste mi expediente.
¿Qué archivo?

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
Antecedentes sobre presas potenciales.

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
Como psicóloga lo encuentro
útil con mi seguimiento.

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Trogloditas como Reagan
nunca los leas.

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Ni siquiera estoy seguro de que sepa leer.

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
¿Reagan?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
Dijiste Nixon antes.

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
Y yo soy Carter.

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
Miles nos da seudónimos
para proteger la caza.

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
Me gusta el nombre "Carter"
debido a su trabajo

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
con Hábitat para la Humanidad.

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
Usan herramientas... igual que yo.

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
¡Usted pidió esto, Sr. Tynes!

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
¡Tú mismo lo dijiste!

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
-Oh, joder.

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
Oye, oye, hermano mío.

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
Lo siento, pero creo
ese es mi martillo.

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
¿Eh?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
¡Ey! ¿Robar en la iglesia?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
Oh, sabes que eso es malo juju,
hombre! ¡Mal juju!

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
Voy por ti.

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
¡Señor Tynes!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
Voy por ti.

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
¿Cómo diablos salió?
de la iglesia,

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
¿Y Carter no se mueve?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
¿Connell?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
¿Mató a Carter?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
No, él...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
lo incapacitó.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Oh, si,
Sólo déjame salir de aquí.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
eso seria interferir
con la caza.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
Pero... esto es lo que harás.

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
Cuando te descubren,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
tu dirás
eres un sacerdote de Nigeria

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
quedarse con mi familia en Detroit.

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
Decidiste ver la iglesia,

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
y se topó con vándalos
robando la caja de donaciones.

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
Te golpearon y te encerraron.

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Oye, podrían ser horas.
hasta que me encuentren.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
Sí.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
Buen día.

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
La situación está manejada, señor.

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
Ah, tengo que irme.
Es el corredor.

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
Dodge, sigues impresionando.

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
¿Les diste un expediente sobre mí?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
Carter lo usó para encontrarme.

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
Bueno, sí, después de que nos conocimos,

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
Hice que mi equipo hiciera un pequeño reconocimiento.
en ti.

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
Todo es parte de la caza.

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
Sí. Si, bueno,
La caza está en suspenso, imbécil.

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
Ese psicópata Carter tomó un pedazo
fuera de mi pierna.

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
si, tengo miedo
ese es un problema de "tú".

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
Vete a la mierda. pensé
querías una caza justa.

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
Te expliqué las reglas.
Sin repeticiones ni tiempos muertos.

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
Si estás herido, te sugiero
atiendes tus heridas.

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
Bueno, sigan con el buen trabajo.
niño.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
Te estoy apoyando.

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
¿Hola?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
Ah, idiota.

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
Sí, genial. Simplemente genial.

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
¡Ah, joder!

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
¡Mierda! ¡Ah!

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
Oh, joder. No puedo correr.

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
No puedo correr.

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
Mmm.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
Interesante.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
Señor Sellars.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
¿Está Connell en su lugar?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
Bueno, Connell nunca
demasiado lejos de la presa,

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
pero no será visto
por ti o por cualquier cazador,

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
a menos que quiera ser visto.

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
Ahora, supongo que lo preguntas porque

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
crees que tienes
¿Un ritmo en Tynes?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
La expresión es "tener una cuenta".

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
Sr. Sellars, ni un segundo.

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
Y no, no puedo
tener una cuenta sobre él,

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
porque una cuenta es el metal
protuberancia al final

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
del cañón de una pistola,
lo que ayuda al tirador a apuntar.

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
Y no se nos permite
usar armas de fuego para capturar a nuestras presas.

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
Pendejo condescendiente.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
Ahora veo que estás
en la esquina de, eh,

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
Lafayette y Chrysler,
justo en las afueras de Greektown.

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
Y he estado siguiendo a Dodge
durante las últimas horas.

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
Cada hora, se mueve
más cerca del centro,

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
pero el esta cubriendo
cada vez menos terreno.

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
El es un atleta--
él no estaría recibiendo

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
esta cansado
tan pronto en el juego.

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
He llegado a la conclusión de que está herido.

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
Pues yo tampoco puedo
confirmar ni negar.

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
No te lo estaba pidiendo.
nunca lo intentaría

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
recoger no permitido
información.

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
Siempre juego según las reglas.

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
Disculpas.
No era mi intención

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
sugerir lo contrario.

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
Sea como fuere,

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
Esta llamada es una cortesía.

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
Es posible que desee obtener
tus patos en fila.

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
Pronto serán 46.

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
Yo creo en el GPS
Mostrará que Dodge está cerca.

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
Y el no lo hará
Aléjate de mí dos veces.

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
Bueno, él es algo cercano.

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
Esquiva, estás eligiendo
el momento equivocado para ver un juego.

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
Aquí está Clutterbuck
justo en el medio

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
y Bernier tuvo que subir
¡con una gran parada!

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
También recibió un cinturón.

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
Nada más sacarlo de la caja,
De nuevo en lugar de Bertuzzi.

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
Lo envía a toda la pista.
Dylan Larkin

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
-capaz de mantener ese disco dentro.
-¿Cuál es el resultado?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
Tres-dos, isleños.
No tenemos ninguna ofensa.

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
¿Cuanto tiempo queda?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
Un par de minutos.

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
Estará cerca.

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
¿Eh?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
Nada.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
¿Te importa si salgo?
y escuchar un rato?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
No. Avanzar.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
Ustedes siempre están intentando
para tocar con cinco dedos mi inventario.

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
¿"Ustedes"?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
No soy un vagabundo.

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
Tuve un accidente.
Es una larga historia.

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
Vamos, hombre,
Sólo quiero escuchar el juego.

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
Haz lo que quieras.

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
Gracias.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Oye, no lo habrías hecho
algo de beber, ¿quieres?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
Me muero de sed.

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
Solo vende mercadería.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
¿Quieres comprar un programa?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
Bueno, no tengo efectivo.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Sé feliz, yo no
te cobran por escuchar.

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
¡Vamos, Detroit!

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
Los policías dijeron que se quedaran junto al teléfono.
pero nadie llama.

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
Es casi el atardecer.

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
¿Qué pasa si él es
en una zanja en alguna parte?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
me acerqué
a todos los que conocemos.

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
Nadie ha sabido nada de él.

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
¿Sigue llegando el dinero?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
Sí, más de 2,2 millones.

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
Jesús. ¿Cómo?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
No sé.
Él conocía un millón de chicos de dinero

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
con acceso
a ese tipo de efectivo.

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
Voy a comprobar sus registros.

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
Está bien, bueno,
voy a hacer otra vuelta

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
por el barrio,
porque estoy perdiendo la cabeza

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
simplemente sentado aquí.

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
quieres a janice
para volver?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
Eh... no.

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
Quiero estar solo.

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
Bueno.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
Todo va a estar bien.

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
solo llámame
si encuentras algo.

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
¡Otra parada de Greiss!
Detroit abajo por uno,

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
con una red vacía
y un hombre de ventaja.

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
¡Oh! Larkin llamó a uno
fuera del travesaño,

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
-¡Falta un gol por centímetros!
-Sí.

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
¿Qué, eres de Nueva York?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
No. No, soy de aquí.

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
Quedan 30 segundos de partido.
Nueva York no puede

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
-coge el disco
¡fuera de su propio fin!
-Te veré luego, hombre.

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
¡Oh! Bertuzzi simplemente falla

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
-¡del lado del guante!
-¡Vamos!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
Pon el disco atrás
de la maldita red!

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
Es tiempo de desesperación ahora.

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
Una ráfaga de actividad, pero aún

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
no acercarse a la meta.

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
Son momentos como estos donde
realmente sientes la ansiedad

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
porque sabes
se te acaba el tiempo.

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
Larkin lo deja caer
a Kronwall... ¡bofetada!

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
Bloqueado por Hickey,
¡Recogido por Boychuk!

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
-Lo dispara al hielo.

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
¡Tal como suena la bocina!

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
Detroit pierde un mordedor de uñas,
¡tres a dos!

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
Aquí vamos.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
Nueve glotones,
ocho glotones...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
Siete...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
seis...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
Cinco glotones...

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
cuatro glotones...

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
tres glotones...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
dos glotones, un glotón.

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
¡Esquivar!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
¡Dodge, sé que estás aquí, amigo!

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
Ya no puedes correr
Así que ahora te escondes.

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
Justo a la vista.

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
Eres un chico inteligente, inteligente.

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
¡Esquivar!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
¡Oh, Dodge Tynes!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
¡Ey! ¡Eh, tú! ¡Ey!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
-Oye, quítate la camiseta. ¡Ey!
-Está bien, está bien,
solo mantenlo bajo.

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
¡Oye, quítatelo, ladrón!
¡Quítatelo!

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
Sólo mantenlo bajo.

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
¡Quítatelo!

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
Vamos, vamos.

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
-¿Podrías darte prisa?
-No, porque nunca tomaste

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
-la ropa sucia fuera del maletero.
-Vamos a por ellos.

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
en los asientos del coche y luego
Terminaremos de cargar.

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
Oh.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
eso va a ser
Una fría esta noche, Dodge.

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
¿Sí, Connell?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
Sí, vi la velocidad
en el monitor.

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
Supongo que está en un autobús.

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
¿En un coche?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
Esquiva, no tienes idea
lo que estás haciendo.

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
Vale, Mikey tiene
"Bingo" una y otra vez.

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
Davey tiene su jugo.

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
Y antes de que te des cuenta,
Estaremos de vuelta en Birmingham.

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
El juego se desarrolla
Sólo en Detroit.

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
Dejas los confines de la ciudad,

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
eso es una violación,
y luego el juego nunca termina.

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
Mierda.

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
No seas tan gruñón.

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
Ya conoces las palabras
solo canta la canción.

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-Shh. Tranquilo.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
-Creo que escucho algo.

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
¿Qué diablos es eso?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
creo que viene
desde el maletero.

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
¿Estás saliendo de la autopista?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
Quiero decir, no es exactamente
el mejor barrio.

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-¿Qué es?
-¿Cómo debería saberlo?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
¿Crees que es como
¿un mapache o algo así?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
Creo que lo sabré en un segundo.

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
-¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
-¡Mierda!

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
¿Estamos todavía en los límites de la ciudad?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
¿Cómo entraste en mi auto?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
-¿Seguimos en Detroit?
-Tenemos un vagabundo
acosándonos

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-¡En la carretera de 6 millas!
-¡Ey! No-no-no,
¡No puedes llamar a la policía!

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
¡Oye, oye, vamos, para!

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
¡Ah!

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
Dame tu teléfono.

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
¡Dame tu maldito teléfono!

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
Por favor. No les hagas daño.

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
Estoy tan...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
Lo siento.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
¡Ey! donde crees
vas?!

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
Me voy a casa.

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
Denuncian taxi robado
justo al lado de 6 millas.

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
Descripción del sospechoso
coincide con nuestro corredor.

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
Sí, son diez horas.
en el juego.

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
Está mentalmente agotado.
Es un riesgo calculado.

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
Él sabe que los policías no están poniendo
un taxi robado

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
-en la parte superior de su lista de tareas pendientes.
-Acordado.

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
Pero hubo otro informe.
de un vagabundo

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
agredir a una familia,
No muy lejos del robo de coches.

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
Descripción del sospechoso
también coincide con nuestro corredor.

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
¿Agredir a una familia?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
Bueno, la caza se rompió.
un general panameño

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
en la ciudad de Colón hace cuatro años;

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
¿Por qué no lo haría?
pasa lo mismo

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
a un promotor inmobiliario
en Detroit?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
¿Señor?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
Tynes no está usando ningún evasivo.
o técnicas de conducción engañosas.

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
Parece que tiene una muy
destino específico en mente.

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
Looger, lo sé.
cada proveedor, vendedor,

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
contratista con el que trabaja Dodge.

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
Ninguno de ellos tiene nombre
Millas Sellars.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
"Garantía para aquellos
¿Sin seguro"?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
¡No tiene seguro!

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
Espera un segundo.

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
¡Acabo de ver esquivar!

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
Ah, mierda.

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
-¡Ah!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
Tan predecible.

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
Sabía que volverías corriendo a casa
para ver a tu esposa

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
una vez que la realidad se asimiló.

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
realidad de lo que
tu nueva normalidad era.

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
De lo que te has convertido.

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
Pero hay una cosa
nunca podrías llegar a serlo.

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
Nunca podrías convertirte en un asesino.

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
No pudiste hacerlo en la iglesia.
y no puedes hacerlo ahora.

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
Sabes si me dejas vivir,
Volveré detrás de ti,

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
y aún así no puedes entregar
el golpe fatal.

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
Quizás...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
te veré
en la calle, ¿eh?

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
¿O en un callejón?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
O de regreso a casa.

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
Eh, con tu esposa.

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
Tal vez vaya allí
una vez que me libero.

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
Esperarte ahí otra vez, ¿eh?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
Con tu encantadora novia, Valerie.

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
Ella y yo nos divertiremos mucho.

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
Le daré una cicatriz tan grave.
nunca me olvidarás.

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
La romperé como yo...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
¡Estás muerto!

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
¿Hola?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
¿Hola?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
¿El cuerpo?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Ataúd de acero lleno de lejía

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
en el fondo del lago St. Clair.

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
junto con
el bloque de cemento cubierto de ADN.

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
Ajá. ¿Motocicleta?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
Limpiado.
Se eliminaron los números de serie.

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
-¿El taxi?
-Lo dejé.

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
Fue denunciado como robado.
Así que este fue el final de un...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
paseo de alegría borracho.

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
Lo quemé para estar seguro.

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
Buen trabajo.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
Tengo que ser honesto

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
No pensé en esquivar
lo tenía en él.

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
Deberías...
Deberías volver a seguirle la pista.

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
Ha estado deambulando durante horas.

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
Cuando su ubicación
sido revelado,

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
sus esfuerzos de ocultamiento
han sido débiles.

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
Tiene suerte de que no lo hayan encontrado.

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
Es un shock de primera muerte.

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
Bueno... muy probablemente,

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
pero puede que no tarde mucho
para el juego.

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
Entonces, prepárense para el resumen.

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
¿Puedo darme agua, por favor?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
Sin agua.
Coca-Cola, Dr Pepper o Sprite.

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
Doctor Pimienta.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
Un dólar.

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
Por favor, hombre, tengo mucha sed.

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Piérdase. ustedes idiotas
están arruinando la ciudad.

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
Batirlo.

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
¡Solo dame un refresco!

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
Está bien, está bien.

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
Inténtalo de nuevo,
¡Te daré una paliza hasta dejarte sobrio!

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
Está bien. Sí.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
-Necesito un billete, ¿no?
-Sí, señora.

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
Disculpe.
¿Cuánto dura esto?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
Oh, son 40 minutos.
Recorrido costero de la ciudad.

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
Hay auriculares disponibles
que proporcionan una historia

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
de Detroit,
desde Motown hasta los automóviles.

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
Perfecto. Gracias.

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
Lo siento, ¿estás bien?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
Sí. Sí, estoy bien.

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
Bueno, el buffet empieza a las diez.

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
El capitán anunciará
cuando esté listo.

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
¿Buffet libre?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
Genial.

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
Sí, sigue buscando, imbécil.

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
Voy a comer unas costillas.

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
Ah-ah-ah.
Creí haberte dicho,

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
el buffet comienza
en diez minutos.

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
Lo siento, es que tengo mucha sed.

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
Sí, bueno...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
la caza hará eso
Para ti, Dodge.

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
Oh, jódeme.

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
¡Oye, esquiva!

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
¿Te gusta este juego?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
No es mi favorito.

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
Bueno, será mejor
Acostúmbrate, porque...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
Una vez que pasemos por debajo de ese puente,
Estamos en aguas canadienses.

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
Y luego el juego nunca termina.

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
Tienes que estar jodiéndome.

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
Quedó atrapado en un barco.

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
-Con Kennedy.
-Con Kennedy. Y ahí está él,

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
el unico que camina
fuera del ring. Eh.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
¿Pero cuánto tiempo podrá seguir así?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
Pasarán las horas.

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
La medianoche vendrá y se irá.

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
Su movimiento perderá propósito.

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
y luego cesar
durante largos tramos

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
a medida que llega el agotamiento.

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
Cuando se renuncie a su ubicación,
apenas reaccionará.

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
La ironía es,

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
cuando él es sólo unos pocos
escasas horas de libertad,

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
después de todo lo que ha pasado...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...será incapaz
de creer

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
alguna vez llegará a su fin.

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
Lo siento, Val.

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
¡Entra!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
Hermano, eso tiene como un mes.

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
Mira, no sé qué
te quedaste atrapado,

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
pero sea lo que sea,
vamos a resolverlo, ¿de acuerdo?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
¿Cómo diablos me encontraste?

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
Conduciendo toda la noche.

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
Y luego recordé que usaste
ir a ese patio de recreo a esconderse

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
cuando tu papá se enfermó.

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
Pero no importa cómo te encontré...

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
¿Qué diablos está pasando?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
No puedo decírtelo.

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
Sólo llévame
durante los siguientes 57 minutos,

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
-y luego me tengo que ir.
-¿Por qué?

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
¿Por qué 57 minutos?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
¿Alguien te persigue?
¿Por ese dinero?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
Sí. Sí en ambos aspectos.

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
Mira, solo estoy haciendo
Lo que me dijiste, hombre.

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
Estoy peleando.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
Luchando con todo lo que tengo.

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
Ah, mierda.

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
-Tienes que perder a este tipo.
-¿Quién es?

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
No importa.
Nos matará a los dos.

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
Sólo conduce.

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
Aquí arriba. abraza el turno
lo más cerca que puedas llegar.

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
Y Looger,
Prométeme algo.

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-¿Sí?
-No me sigas.

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
¡Esquivar!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
Oye, amigo, ¿tienes cinco dólares?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
Mierda.

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
Maldita sea.

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
¿Qué diablos pasó, Looger?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
Lo tenía en mi camioneta,
y saltó.

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
Me destrocé, y para cuando
Cuando volví en sí, ya no estaba.

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
¿Saltó de un camión de mudanzas?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
Alguien nos estaba persiguiendo.
Vale, no sé quién.

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
pero el es
hasta los párpados profundamente en él.

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
Le dieron una paliza bastante fuerte.

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
-Ay dios mío.
-Él está tratando
con gente peligrosa,

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
por eso llamé.

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
Será más seguro aquí.

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
no puedo creer
esto está sucediendo.

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
te lo digo,
tienes que dejarme ir,

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
o cosas
vamos a saltar aquí

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
de maneras que no puedes entender.

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
Oh, lo entiendo muy bien.

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
Entiendo
sólo dos tipos de gente blanca

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
vengan a mis proyectos... policías...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
y distribuidores.

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
No eres ningún policía.

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
Tampoco soy un comerciante.

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
¿En realidad? Porque tienes
todos esos bolsillos,

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
pero solo tuviste
dos cosas sobre ti.

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
Este.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
Y, eh...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
esto.

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
Y solo tienes una aplicación
en ese teléfono.

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
Y cuando lo abrí...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
bueno tienes mucho dinero
entrando en tu cuenta--

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
Estoy hablando de cubos de patos.

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
Oye, KG,
¿Cuánto sumas, nena?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
Más de 15 millones.

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
¡Maldita sea!

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
Ahora mira...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
no se mucho

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
pero te conozco un día de pago.

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
¿Ves ese teléfono?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
Dice 44.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
En dos minutos,
va a sonar,

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
y si no salgo de aquí,

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
Se desatará el infierno.

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
Uno de ellos ya está aquí.

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
Casper se está volviendo loco, hombre.

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
¿Uno de quién? a quien conoces
¿Tienes ese tipo de verde?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
Porque mi conexión
no me dijo

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
no enviaban a nadie
para venir a verme,

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
entonces tienes que estar trabajando
para ellos otros chicos

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
tratando de apresurar su
producto falso en Motown.

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
Ahora, si esos chicos
quieren recuperar a su hombre...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
tendrán que pagar.

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
¿Producto falso? Qué
¿De qué diablos estás hablando?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
¿Qué, mis analgésicos?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
Perra, esto no es una mierda.

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
Los exploté, los resoplé...

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
No es nada más que aspirina.

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
¿Qué? No, son reales.

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
Una verdadera mierda.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
Escúchame, ¿de acuerdo?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
En menos de un minuto,

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
habrá
Algunos asesinos despiadados

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
viniendo aquí con fuerza.

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
Te interpones entre ellos y yo

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
-A ti también te sacarán.
-Escúchame, hijo.

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
Voy a recibir ese dinero.

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
Ahora, puedes ayudarme
hazlo fácil,

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
o puedes ayudarme a conseguirlo
después de sentir un dolor verdadero.

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
Muy bien, hazlo a tu manera.

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
¿No quieres dejarme ir?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
Hay un chico británico
con un picahielos,

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
un campesino sureño con un cuchillo,
y una chica asiática

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
eso simplemente pateara
la mierda de ti.

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
Ellos se asegurarán de que te sientas
tanto dolor verdadero como cualquiera.

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
Oye, jode a mi chico
por un ratito, hombre.

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
Estás cometiendo un gran error.

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
¡Ocúpate de ello, hombre!

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
Te lo advertí.

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-¡Oh, mierda!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
¡Trae a ese negro, hombre!

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
¡Trae a ese negro!

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
¡Trae a ese negro, hombre!

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
¿Te importaría mudarte?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-¡Oye, dispara, dispara, dispara!

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
¡Oye!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
¡Mierda!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-¡Mierda!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-Fresco.
-¡Mierda!

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
No tienes permitido usar armas.

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
Para matarte.

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
Además,
Prefiero este tipo de calor.

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50.000 voltios, 200 amperios.

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
-Dolerá muchísimo,

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
pero entonces estarás muerto.

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
Esta es mi quinta cacería.

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
Primera vez que gano.

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
Policía de Detroit. De vuelta adentro.

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Corra, Sr. Tynes.

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ está muerto.

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
Nada se te escapa.

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
se que es

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
los proyectos, Connell,

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
pero hubo
cien tiros disparados,

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
y las autoridades
eventualmente se mostrará!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
mi trabajo es uno
de precisión eficiente.

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
Si me apresuro, fracaso.

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
No te estoy diciendo que te apresures.

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
te lo estoy diciendo
¡Que te des prisa!

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
¿Por qué va al hospital?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
Ey.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
Uh, me dieron
esta receta para los dolores de cabeza

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
del Dr. Singhal y el Dr. Levy,
pero no creo que sean

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
lo que se supone que son.
¿Podrías comprobarlo por mí?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaxalona.

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
¿Quieres analgésicos?
Navega por el parque.

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
No, no, no. solo quiero
para saber sobre las pastillas.

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
Vamos, es meloxicam.

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
Un antiinflamatorio.

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
Doy cien al día.

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
P-¿Podrías revisar tus archivos?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
Está bajo Dodge Tynes. Por favor.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
No hay Dodge Tynes en nuestro sistema.

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
No, doctor Singhal...

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
o el Dr. Levy, tampoco.

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
Eso no puede estar bien.

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
Lo vi en el ala D.
Hace dos días.

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
Buen intento.

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
El ala D ha sido
En construcción desde hace meses.

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
Hola esquivar.

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
Tú me engañaste.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
Ahora te estoy persiguiendo.

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
"Configurar" es un término cargado,

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
con connotaciones desagradables.

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
Me aseguré de que estuvieras
guiado hacia mí,

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
para poder ayudarte.

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
La única razón por la que acepté
a esta mierda

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
Es porque pensé que me estaba muriendo.

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
Estabas muriendo.

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
Sin dinero, sin carrera, sin futuro.

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
¿Cuándo fue la última vez?
realmente viviste?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
-Te traje de vuelta a la vida.
-Ah, al carajo.

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
-Voy a ir a la policía.
-Sí, ¿para decirles qué?

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
No sabes mi verdadero nombre,
dónde estoy o cómo encontrarme.

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
Por el contrario, no sólo sé
mucho sobre ti,

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
Sé mucho sobre tu esposa.

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
Como donde ha estado cada
momento desde que comenzó la caza.

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
De hecho, tengo un querido amigo.
cuidándola mientras hablamos.

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
Mi esposa nunca estuvo de acuerdo
a este juego.

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
Los cazadores no pueden acercarse a ella.

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
Ah, no es un cazador.
Es un querido amigo tuyo.

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
¿Quién te conoce mejor?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
Tus hábitos,
¿Tu rutina de carrera?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
Tu reserva de agua
en el Carrington?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
Logger.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
En tu mejor amigo,
encontramos un hombre

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
quien te vio entrar
un mundo de cuello blanco

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
mientras su collar permanecía
un tono permanente de azul.

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
Pides prestado su último centavo,
nunca recupera ni un centavo.

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
Él-él está enojado.
Y desesperado.

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 mil dólares por drogar tu agua.

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
Oh, Dios.

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
Oh, Dios no está lo suficientemente organizado.
para sacar adelante lo que hago.

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
Policías falsos te siguen
durante semanas,

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
esperando que te derrumbes.

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
Médicos fraudulentos,
falsos ordenanzas.

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
gasté una fortuna
meterte en esta cacería,

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
y si piensas
puedes perforar

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
solo porque las cosas
no son exactamente como parecían,

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
entonces piénsalo de nuevo.

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
Además, ahora realmente tienes
algo por lo que luchar,

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
considerando que tienes
Décadas más por vivir...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
siempre y cuando, por supuesto,
sobrevives los próximos 90 minutos.

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
Estás loco.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
Todos los grandes lo son.

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
Entiendo que literalmente corriste
en mi socio, Connell,

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
en los proyectos.

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
Dice que ahora tienes un arma.
Las armas van contra las reglas.

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
Bueno, las reglas están fuera
La ventana, imbécil.

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
Está bien, hazlo a tu manera.

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
voy a notificar
los cazadores restantes

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
que las armas ahora están permitidas.

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
Es justo.

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
Nada sobre esto
ha sido justo.

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
Lo admito, tu entrada.
en este juego

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
no fue exactamente directo,

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
pero el objetivo
sigue siendo el mismo.

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
Lo haces hasta el amanecer,
tu ganas.

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
Confía en mí en eso.

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
Soy un hombre de palabra.

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-¿Hola?
-Hola.

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
Tienes una llamada por cobrar de...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-Val, soy yo, contesta.
-¿Aceptará los cargos?

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
¡Acepto los cargos!

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
Val.

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
¡Esquivar! ¿Estás bien?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
Vale, escucha.
¿Estás con Looger?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
Sí, él está aquí.

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
Déjame hablar con él.

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
¿Puede oírme?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
¿Qué? N-No.

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
Dame el teléfono.
Iré a buscarlo.

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
Está bien, escucha,

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
Nosotros... nos mintieron.

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
No estoy enfermo.
No tengo cáncer.

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
-¿Qué quieres decir?
-No puedo explicarlo ahora,

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
pero ambos estamos en peligro,
y Looger es parte de ello.

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
¿Lo entiendes?
Tienes que alejarte de él.

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
Ahora ve a donde
te propuse,

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
-y estaré allí
en 15 minutos.
-Sí, pero...

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
No-no-no, Val,
Tienes que irte ahora.

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
O-está bien.

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
¿Qué dijo? ¿Dónde está?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
-Dijo que viene aquí.
-Genial.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
Gracias a Dios.

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
creo que voy a conseguir
un poco de aire fresco.

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
Todo esto acaba de ser
demasiado...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
De ninguna manera.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
no te quiero
fuera de mi vista.

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
Esperemos a Dodge.

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
Bueno.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
¿Tienes té?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
Creo que solo necesito algo
para calmar mis nervios.

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
Tengo manzanilla.

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
Sólo tomará un segundo.

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-¿Sí, Connell?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
Recomiendo la terminación.

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
Ah, ¿lo eres?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
Tynes es ahora un comodín.

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
Los inversores lo saben;
eso nos pone a todos en riesgo.

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
En los 2.000 años
desde que comenzaron estos juegos,

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
desde los tiros romanos más valientes
rehuyó los coliseos

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
para una competencia más pura,

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
nunca hemos dejado un juego
antes de la conclusión.

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
Y no voy a tener
la historia de lo que se ha construido

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
¡Durante milenios, muere bajo mi vigilancia!

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
solo tenemos que motivar
nuestro corredor un poco más.

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
Asegúrate de que entienda

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
hay un precio que pagar
si se vuelve pícaro.

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
¿Sra. Tynes?

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
¿Estás bien?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
-Oficial Watkins.
-Je.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
Gracias a Dios.

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
Vas a venir con nosotros ahora.

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-No.
-Vamos.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-¡No! ¡Ayuda!
-¡Ey!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
¡Detener!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
¡Ey! no te vayas
Y haz que la maten, Dodge.

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-¡Esquivar!
-Tengo un mensaje para ti
de Millas.

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
el dice
"Termina lo que empezaste".

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
Quita tus manos de mi esposa.

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
No es solo tu esposa
Me puse en mis manos, ¿eh?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-Esquivar.
-Val.

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
¡Solo termina la caza!

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
¡No!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
Señora Tynes.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
Por favor no me hagas daño.

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
¿Te lastimó?
Cielos, no, por supuesto que no.

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
No hay necesidad de eso.

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
Por favor. Sentarse.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
Por el bien del bebé.

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
Has pasado por mucho.

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
¿Vas a lastimar a mi marido?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
¿A mí? No, no voy a ir
para lastimarlo.

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
Por favor.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
¿Quién eres?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
Bueno, puedes llamarme Miles.

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
Y déjame decir que lo siento
las cosas sucedieron así.

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
Rara vez intervienen garantías.

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
ellos casi nunca
aprender la verdad.

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
Normalmente, tendrías
ya recibi una visita

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
de la policía informándote
tu marido

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
fue asesinado, atracado
salió mal, algo así.

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
No... en realidad no es policía.

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
Intervenimos tu teléfono
para que podamos redirigir

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
llamadas salientes.
Entonces, cuando llamaste a la policía,

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
usted nos contactó y le enviamos

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
Aquí el oficial Watkins.

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
Bueno, en resumen,

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
hubieras recibido
una gran cantidad

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
de efectivo imposible de rastrear,

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
explicado
como una póliza de seguro masiva

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
Dodge nunca te habló de;

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
algo que compró
en los días de ensalada.

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
Pero...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
tu marido resultó ser
presa más dura de lo que estamos acostumbrados.

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
¿Presa?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
Sí. Ya ves,
está siendo perseguido.

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
En un juego que construyo
y orquestar.

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
Él... él aceptó participar.

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
Para correr por su vida.

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
Por las tres vidas.

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
¿Por qué?

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
Porque yo quería que lo hiciera.

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
Usted y su marido son parecidos.

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
ambos piensan
puedes defenderte.

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
Cambiando tu mirada,
tratando de mantener el calor...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
Ahora bien, ¿por qué Dodge's
La vieja planta de autos de papá se ilumina

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
¿Te gusta el año nuevo chino?
A menos que...

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
Nos está invitando a entrar.

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
Muy bien, imbéciles.

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
Ven y tómame.

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
Bueno, hola, Jeeves.

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
Tienes una porción de ese bocado
¿Para tu viejo amigo Reagan?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
No.

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
Buenas noches, señora Kennedy.

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
Encantado de verte de nuevo.

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
Nixon.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
Reagan.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
Ustedes, perras, están aquí para pelear.
por el segundo lugar?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
Oh, te lo aseguro, querida,

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
para cuando termine
aquí para...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
Mierda.

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
Déjame contarte una historia
sobre mi tío holandés.

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
Estaba cazando caimanes.

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
Solía hacer flotar ratas muertas.
encima de las tapas de los enfriadores de cerveza

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
con agujeros en ellos

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
entonces el olor gotearía
hacia abajo al agua.

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
Un día estaba esperando
en uno de ellos

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
grandes dinosaurios viejos
para levantar la cabeza.

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
Lo que no sabía era

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
este gran viejo de 15 pies

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
estaba subiendo al banco
justo detrás de él.

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
La moraleja de la historia es:

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
No tengo ningún tío holandés
no más.

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
parece que soy
Tío Dutch ahora, ¿eh?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
¿Dónde está mi esposa?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
no hagas nada
no puedes vivir con

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
¿Dónde está ella?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
No tengo idea de quién es tu esposa.

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
y mucho menos su paradero.

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
Demonios, apenas lo sé
quien eres

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
Dodge, ¿estás bien?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
Me encontraste de nuevo.

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
Sí, cuando vi
la planta se iluminó,

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
Me imaginé que eras tú
pidiendo ayuda.

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
¿Ayuda? Has estado ayudándolos
todo este tiempo.

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
¿Qué?

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
Me drogaste, ¿no?
Entonces me daría dolores de cabeza.

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
Dodge, no te haría daño.
Eres mi mejor amigo.

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
¿Sí? Entonces dame el arma.

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
Mira, Dodge, quien sea
Te dije que te crucé

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
te está jodiendo la cabeza.

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
Ahora vámonos al infierno
fuera de aquí antes...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
-¡Ah!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
Vamos. Vamos.

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
Muy bien, espera.

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
Me importa un carajo
sobre tus reglas.

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
¡Envía a alguien ahora!

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
No puedo ayudar a un cazador
una vez que comienza el juego.

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
¡Estoy sangrando aquí!

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
enviar a alguien para que venga
¡y atrápame!

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
¡Ah, Miles!

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
¡Ah, Jesús, no!

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
Esquivar.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
Está bien. Estás bien.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
Ahí tienes. Tomar el asiento.

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
Menos de un minuto,
policias y ambulancias

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
van a terminar por todas partes.

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
Te llevarán a un hospital.

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
Lo siento mucho.

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
Nunca debí haber creído
lo que dijeron de ti.

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
Muy bien, quédate tranquilo, amigo.

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
¿A dónde vas?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
Para terminar este juego.

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
¿Dónde la tienen?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
Espero que te guste la ironía.

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
Val.

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
-¿Estás bien?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-Vamos.
-Oh, Dios mío,

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
Pensé que estabas muerto.

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
-Oh, mierda.

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
Está bien, él sólo me quiere a mí.

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
Voy a sacarlo de esa manera.
y te quedas aquí.

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-No. ¡No!
-Quédate aquí. Estarás bien.

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
Te amo.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
Tiene sentido que
se casó con una mujer como tú.

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
Ya no tengo un arma.

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
Sólo podrías usar un arma
porque lo estaba.

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
Me disparas,
rompes las reglas.

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
Vamos, amigo.

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
Toma mi mano.

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
Es el amanecer.
La caza ha terminado.

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
Buen espectáculo, Sr. Tynes.

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
Buenísimo espectáculo.

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
Señora.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
Ah...

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
Se acabó.

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
Se acabó.

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
¿Sí?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
Dodge, felicidades.

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
Sabía que eras un ganador
cuando te conocí.

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
Ahora quiero que disfrutes
el resto de tu vida,

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
aunque nada de eso
será tan emocionante

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
como el día que te acabo de regalar.

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
De nada.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
Nuestro próximo corredor, señor.

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
Ah, Eduardo.

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
no tienes idea
lo que te espera.